Zum Inhalt

Lexikon · P

Pide

Aussprache: pi-de, Betonung auf der ersten Silbe

von Veröffentlicht

Kurz gesagt

Im Türkischen ist Pide ein dünnes, flaches Gebäck aus Hefeteig, das nach Wunsch mit Ei, Hackfleisch, Käse oder Pastırma belegt und gebacken wird⁠[1]. Der Duden übersetzt das Wort schlicht mit "Fladenbrot"⁠[2]. Hierzulande kann deshalb beides Pide heißen, das Brot und der belegte Fladen aus dem Ofen.

Rundes Fladenbrot mit Sesam und eine schiffchenförmige Pide mit Fleisch, Paprika und Tomate nebeneinander auf einem langen Holzbrett
Bild: KI-generiert

Pide bezeichnet im Deutschen ein Fladenbrot, im Türkischen einen belegten Teigfladen aus dem Ofen. Beide Bedeutungen stehen in den Wörterbüchern⁠[1][2].

Wortart
Substantiv, neutral
Herkunft
türkisch pide, laut Türk Dil Kurumu aus dem Griechischen
Am Imbiss
als Fladenbrot und als belegter Ofenfladen
Verwandt
Lahmacun, Sucuk, İskender Kebap
Mehr dazu
Rezept, Kalorien

Ein Wort mit zwei Bedeutungen

Türk Dil Kurumu, die türkische Sprachakademie, beschreibt Pide in ihrem Wörterbuch als dünnes, breites Gebäck aus Hefeteig, das je nach Wunsch mit Ei, Hackfleisch, Käse, Pastırma oder Ähnlichem belegt und gebacken wird⁠[1]. Als Herkunft nennt es das Griechische⁠[1]. Wer Pide backt oder verkauft, ist ein pideci⁠[1].

Im Deutschen hat sich vor allem die Brotbedeutung festgesetzt. Der Duden führt "das Pide" mit der Bedeutung "Fladenbrot", entlehnt aus dem gleichbedeutenden türkischen Wort, Mehrzahl Pide oder Pides⁠[2]. Das DWDS gibt die Aussprache mit [ˈpiːdə] an, also mit langem i und Betonung vorn⁠[4].

Das Brot und die Ramadan-Pide

Eine eigene Form ist die ramazan pidesi, laut Wörterbuch eine Pide, die im Fastenmonat Ramadan eigens angefertigt wird⁠[1]. Wie du ein rundes Pide-Brot mit Sesam zu Hause backst, beschreibt das Rezept Pide-Brot. Für das Brot, das am Imbiss zur Dönertasche aufgeschnitten wird, gibt es ein eigenes Rezept für Dönerbrot. Auch beim İskender liegt Pide unter dem Fleisch, dort in Würfel geschnitten.

Die belegte Pide

Für die Pide mit Hackfleisch (kıymalı pide) nennt das Wörterbuch eine Füllung aus Hackfleisch und Gemüse, die auf dem dünn ausgezogenen Teig im Ofen gart⁠[1]. Andere Sorten sind mit Käse, Ei oder Pastırma belegt⁠[1]. Auch Lahmacun führt das Wörterbuch als Pide-Art⁠[1]. Eine Wurst wie Sucuk steht nicht in der Wörterbuchbeschreibung, unser Rezept hat sie aber als Variante.

Wenn du eine Pide mit Hackfleisch, Käse oder Spinat selbst formen willst, findest du die Anleitung bei Pide selber machen. Wie viel Energie die einzelnen Sorten haben, haben wir unter Pide Kalorien zusammengestellt.

Regionale Formen an der Schwarzmeerküste

In der Provinz Samsun tragen drei Pide-Sorten den Namen ihres Kreises: Die Bafra Pidesi gilt als knusprig, die Çarşamba Pidesi als weich, und bei der Terme Pidesi fallen die Zwiebeln auf⁠[3]. Die Çarşamba Pidesi ist seit 21.03.2018 als geografische Angabe eingetragen⁠[3]. Sie wird geschlossen gebacken, mit roher Füllung aus Hackfleisch und Zwiebeln, nach dem Backen mit Butter bestrichen und schräg in schmale Stücke geschnitten. Die fertige Pide misst laut Eintragung 75 bis 80 Zentimeter in der Länge und 4 bis 5 Zentimeter in der Breite⁠[3]. Auch die Terme Pidesi ist eingetragen, seit 02.03.2010⁠[5].

Häufige Fragen

Ist Pide dasselbe wie Fladenbrot?

Im Deutschen ja, so steht es im Duden. Das türkische Wörterbuch beschreibt Pide als dünnes, flaches Gebäck aus Hefeteig, das nach Wunsch belegt wird.

Wie spricht man Pide aus?

Die Betonung liegt auf der ersten Silbe, das i ist lang. Das DWDS gibt [ˈpiːdə] an.

Darf jede Pide Çarşamba Pidesi heißen?

Nein. Der Name ist als Herkunftsangabe eingetragen und an den Kreis Çarşamba gebunden, dazu an die Herstellungsweise aus der Eintragung.

Lexikon von A bis Z

  1. A
  2. B
  3. C
  4. D
  5. E
  6. F
  7. G
  8. H
  9. I
  10. J
  11. K
  12. L
  13. M
  14. N
  15. O
  16. P
  17. Q
  18. R
  19. S
  20. T
  21. U
  22. V
  23. W
  24. X
  25. Y
  26. Z

Quellen

Quellen

  1. Türk Dil Kurumu: Güncel Türkçe Sözlük, Einträge "pide", "ramazan pidesi", "kıymalı pide" und "pideci".
  2. Duden online: Pide.
  3. Türk Patent ve Marka Kurumu: Coğrafi İşaret Tescil No 333: Çarşamba Pidesi. Stand 21.03.2018.
  4. DWDS, Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache: Pide.
  5. Türk Patent ve Marka Kurumu: Coğrafi İşaret Tescil No 129: Terme Pidesi. Stand 02.03.2010.

Abgerufen am 19.11.2026.