Lexikon
Döner-Lexikon von A bis Z
Das Lexikon erklärt 40 Begriffe rund um Döner und Drehspieß, jeden in ein paar Sätzen und mit eigener Seite. Es reicht von Döner-Sorten wie Tavuk Döner und İskender über Verwandte wie Lahmacun und Gyros bis zu Gewürzen, Zusatzstoffen und Wörtern aus dem Lebensmittelrecht.

Das türkische Wort "döner" bedeutet "sich drehend", und als Hauptwort steht es im Wörterbuch der Türkischen Sprachgesellschaft für ein Kebap, dessen Fleisch auf einer Achse gedreht und dabei gegart wird[1][2]. "Kebap" geht nach dem Wörterbuch auf das arabische "kebāb" zurück und bezeichnet im Türkischen Fleisch, das direkt auf dem Feuer oder ohne Wasser in einem Gefäß gegart wurde[3].
Welche Döner-Sorten gibt es?
Die Grundform ist der Döner Kebab aus dünnen Fleischscheiben vom senkrechten Spieß. Was es am Imbiss sonst noch gibt, steht hier in Kurzform, Genaueres auf der jeweiligen Seite:
- Tavuk Döner ist der Hähnchendöner, so heißt er auf Türkisch.
- Dürüm ist Döner, in dünnen Teig gerollt statt ins Fladenbrot gesteckt.
- İskender Kebap stammt aus Bursa und kommt mit Tomatensoße, Butter und Joghurt auf den Teller.
- Cağ Kebabı ist ein Drehspieß aus Erzurum, der waagerecht liegt.
- Tantuni aus Mersin ist gebratenes Fleisch im Lavaş, ohne Spieß.
Spieße aus Hackfleisch tragen andere Namen: Adana Kebab ist scharf, Urfa Kebab gilt als sein milder Verwandter, und Beyti kommt als Hackfleisch im Fladen mit Joghurt. Şiş Kebab sind Fleischwürfel am Spieß. Ein senkrechter Spieß aus Hackfleisch, der die Anforderungen an Döner Kebab nicht erfüllt, braucht in Deutschland eine beschreibende Bezeichnung wie Hackfleischdrehspieß[2]. Die Seite Döner oder Drehspieß zeigt, worin sich beide unterscheiden.
Gerichte, die dem Döner ähnlich sind
Am Drehspieß gegart werden auch Gyros aus Griechenland, Shawarma aus der arabischen Küche und Tacos al Pastor aus Mexiko. Aus dem Ofen kommen Lahmacun und Pide, aus der Pfanne oder vom Grill die Köfte. Falafel aus Kichererbsen oder Bohnen ersetzt im vegetarischen Döner das Fleisch, Sucuk ist eine türkische Knoblauchwurst.
Zutaten und Zusatzstoffe
Zu den Gewürzen am Imbiss gehören Sumach, das säuerlich schmeckt, die Chiliflocken Pul Biber und das dunkle Isot aus Urfa. Cacık ist Joghurt mit Gurke und Minze, Bulgur steckt in Köfte und Pilav. Hellim, auch Halloumi genannt, und Seitan aus Weizeneiweiß kommen in vegetarische Döner. Für die Kennzeichnung im Imbiss wichtig sind Glutamat, Phosphat, Transglutaminase und die Allergene.
Wörter aus dem Lebensmittelrecht
Ob ein Spieß Döner Kebab heißen darf, hängt an Begriffen wie Hackfleisch, fein zerkleinertes Fleisch und Separatorenfleisch. Die Verkehrsauffassung beschreibt, was Käufer unter einem Namen erwarten, die Bezeichnung des Lebensmittels, wie es auf Etikett und Karte heißt. Dazu kommen die Deutsche Lebensmittelbuch-Kommission, die EU-Verordnung LMIV, die deutsche LMIDV und das EU-Schutzzeichen g.t.S. für traditionelle Spezialitäten.
Alle Begriffe von A bis Z
A
- Adana KebabScharfer Spieß aus Adana: Lammfleisch und Schwanzfett werden mit dem gebogenen Zırh-Messer gehackt, mit Salz und scharfer Paprika geknetet, von Hand auf Spieße gedrückt und über Holzkohle gegrillt. Quelle: Türk Dil Kurumu; Türkiye Kültür Portalı.
- AllergeneStoffe, die Allergien oder Unverträglichkeiten auslösen können; die EU schreibt für 14 davon eine Angabe vor, auch am Imbiss. Beim Döner sind das vor allem Gluten, Milch, Ei, Sesam und manchmal Soja. Quelle: Verordnung (EU) Nr. 1169/2011; LMIDV.
B
- BeytiKebabgericht, bei dem ein gegrillter Hackfleischspieß in einen dünnen Fladen gerollt, in Scheiben geschnitten und mit Tomatensoße und Joghurt serviert wird. Benannt ist es nach einem Istanbuler Gastronomen. Quelle: Türk Dil Kurumu; SBS Food.
- Bezeichnung des LebensmittelsPflichtname eines Lebensmittels nach Art. 17 LMIV, im Behördendeutsch oft Verkehrsbezeichnung genannt. Er ist rechtlich vorgeschrieben, verkehrsüblich oder beschreibend und darf nicht durch eine Marke ersetzt werden. Quelle: Art. 17 LMIV.
- BulgurWeizen, der gekocht, getrocknet und dann geschrotet wird und deshalb in der Küche schnell gar ist. Feiner Bulgur bindet Köfte, grober wird wie Reis als Pilav gegart. Quelle: Türk Dil Kurumu; BfR.
C
- CacıkKalte türkische Beilage aus Joghurt oder Ayran mit Gurke und Knoblauch, meist mit Minze gewürzt. Sie ist meist flüssiger als Tzatziki und wird oft wie eine kalte Suppe gelöffelt. Quelle: Türk Dil Kurumu.
- Cağ KebabıLammgericht aus der Gegend um Oltu und Erzurum: Das Fleisch wird mit Zwiebeln, Salz und Pfeffer mariniert, auf einen waagerecht liegenden Spieß gesteckt, vor dem Feuer gedreht und in kleinen Stücken abgeschnitten. Quelle: Türk Dil Kurumu; Türkiye Kültür Portalı.
D
- Deutsche Lebensmittelbuch-KommissionGremium aus je acht Vertretern von Verbraucherschaft, Lebensmittelüberwachung, Wirtschaft und Wissenschaft, das die Leitsätze des Deutschen Lebensmittelbuchs beschließt. Die Leitsätze beschreiben, was Käufer von Lebensmitteln wie Döner Kebab erwarten dürfen. Quelle: § 15 LFGB; Deutsche Lebensmittelbuch-Kommission.
- Döner KebabTürkischer Name für Fleisch, das an einem senkrechten, sich drehenden Spieß gart und außen in dünnen Scheiben abgeschnitten wird. Wörtlich heißt das etwa "sich drehendes Grillfleisch". In Deutschland ist der Name an die Leitsätze gebunden, "Döner" allein gilt als gleichbedeutend. Quelle: Türk Dil Kurumu; Duden; Lebensmittelüberwachung Bremen.
- DrehspießSpieß, auf dem Fleisch steckt und sich beim Garen vor einer Hitzequelle dreht, senkrecht am Imbiss, am Grill oder im Backofen. Auf Speisekarten steht das Wort auch für Fleischspieße, die nicht als Döner Kebab verkauft werden dürfen und deshalb beschreibend benannt werden. Quelle: DWDS; Lebensmittelüberwachung Jena und München.
- DürümDünner Fladen aus Yufka oder Lavaş, der mit Fleisch, Salat und Soße gefüllt und zu einer festen Rolle gewickelt wird. Der türkische Name bedeutet "Rolle" und kommt vom Verb dürmek, aufrollen. Quelle: Türk Dil Kurumu; Duden.
F
- FalafelFrittierte, würzige Bällchen aus gemahlenen oder pürierten Kichererbsen oder Bohnen. Man isst sie häufig im Fladenbrot mit Salat, Tahini und Joghurt. Quelle: Duden; Random House (Dictionary.com); DWDS.
- Fein zerkleinertes FleischFleisch, das fein zerkleinert wurde und rechtlich nicht als Hack zählt. Drehspieße, die überwiegend daraus bestehen, tragen eine beschreibende Bezeichnung wie "Drehspieß aus fein zerkleinertem Rindfleisch". Quelle: Rechtslupe zu AG Hannover 204 Cs 20/25; Lebensmittelüberwachung München.
G
- Garantiert traditionelle SpezialitätEU-Schutzzeichen für einen Namen, der an eine traditionelle Rezeptur oder Herstellungsweise gebunden ist, nicht an einen Ort. Bekannte Beispiele sind Mozzarella und Pizza Napoletana; der Antrag für "Döner" wurde 2025 zurückgezogen. Quelle: Europäische Kommission; VO (EU) 2024/1143.
- GlutamatSammelname für Glutaminsäure und ihre Salze, die als Geschmacksverstärker E 620 bis E 625 zugelassen sind. Am Imbiss muss ein Gericht damit den Hinweis "mit Geschmacksverstärker" tragen. Quelle: BfR; Verordnung (EG) Nr. 1333/2008.
- GyrosGriechisches Gericht aus gewürzten Scheiben von gewachsenem Fleisch, meist Schwein, das am senkrechten Drehspieß brät und außen in dünnen Scheiben abgeschnitten wird. Der Name bedeutet "Umdrehung". Quelle: Duden; Lebensmittelüberwachung München.
H
- HackfleischEntbeintes, durch Hacken oder Wolfen zerkleinertes Fleisch, das nach EU-Recht weniger als 1 Prozent Salz enthält. Im Döner Kebab darf es höchstens 60 Prozent ausmachen, in Hähnchen- und Puten-Döner ist es nicht vorgesehen. Quelle: VO (EG) Nr. 853/2004; Leitsätze für Fleisch und Fleischerzeugnisse.
- HellimFester, leicht salziger Käse aus Zypern, auf Griechisch Halloumi, der beim Grillen und Braten seine Form behält. Der Name ist in der EU als geschützte Ursprungsbezeichnung eingetragen. Quelle: Türk Dil Kurumu; Durchführungsverordnung (EU) 2021/591.
I
- İskender KebapTellergericht aus Bursa mit dünnen Scheiben Fleisch vom Drehspieß auf gerösteten Pidestücken, übergossen mit heißer Butter und meist mit Tomatensoße und Joghurt serviert. In Bursa ist ein Gericht mit diesem Aufbau als Bursa Döner Kebabı eingetragen. Quelle: Türk Patent ve Marka Kurumu (Bursa Döner Kebabı); deutschland.de.
- IsotFast schwarze, leicht ölige Chiliflocken aus der Gegend von Şanlıurfa in der Türkei, auch Urfa Biber genannt. Die Schoten dunkeln beim Trocknen in der Sonne nach und schmecken mild und süßlich. Quelle: Türk Dil Kurumu; Türk Patent Enstitüsü.
K
- KebabTürkischer Sammelname für Fleisch, das gegrillt, gebraten oder am Spieß gedreht wird, vom Döner über Fleischwürfel am Spieß bis zu Hackfleischspießen. Das Wort stammt aus dem Arabischen. Im Deutschen sind Kebab und Kebap beide richtig. Quelle: Türk Dil Kurumu; Duden.
- KöfteTürkische Hackfleischbällchen oder Laibchen, meist aus Rind oder Lamm, gegrillt, gebraten oder am Spieß gegart. Unter dem Namen laufen auch Sonderformen wie die gefüllte İçli Köfte und die roh gegessene Çiğ Köfte, die im Handel heute aus Bulgur ohne Fleisch besteht. Quelle: Türk Dil Kurumu; Duden.
L
- LahmacunDünner Fladen, der mit gewürztem Hackfleisch, Zwiebeln und Petersilie belegt im Ofen gebacken wird. Man rollt ihn zusammen und isst ihn aus der Hand. Quelle: Türk Dil Kurumu; Duden.
- LMIDVDeutsche Verordnung zur Durchführung der EU-Lebensmittelinformationsverordnung. Ihr § 4 verlangt, dass bei unverpackter Ware die Allergene angegeben werden, etwa auf Schild oder Karte oder mündlich mit schriftlicher Aufzeichnung. Quelle: LMIDV § 4.
- LMIVAbkürzung für die Lebensmittelinformationsverordnung der EU, die Verordnung (EU) Nr. 1169/2011. Sie bestimmt die Pflichtangaben zu Lebensmitteln wie Bezeichnung, Zutaten und Allergene und verbietet irreführende Informationen. Quelle: Verordnung (EU) Nr. 1169/2011.
P
- PhosphatZusatzstoff, der in Fleisch und Fleischerzeugnissen unter anderem Wasser bindet. In tiefgefrorenen Drehspießen ist er seit 2018 bis zu Höchstmengen erlaubt, am Imbiss muss "mit Phosphat" auf der Karte stehen. Quelle: AGES; ZVL Jena; Verordnung (EG) Nr. 1333/2008.
- PideTürkisches Gebäck aus Hefeteig. Im Deutschen heißt so ein Fladenbrot, im Türkischen ein dünner Ofenfladen, der nach Wunsch mit Hackfleisch, Käse, Ei oder Pastırma belegt wird. Quelle: Türk Dil Kurumu; Duden.
- Pul BiberTürkische Chiliflocken aus getrockneter, grob zerstoßener roter Paprika, mittelscharf und fruchtig. Sie würzen scharfe Soße, Hackfleisch für Adana Kebab und landen oft direkt auf dem Döner. Quelle: Türk Dil Kurumu.
S
- SeitanFleischersatz aus dem Klebereiweiß des Weizens, gewonnen aus einem Mehlteig, aus dem die Stärke ausgewaschen wird. Er enthält viel Gluten und steckt oft im veganen Döner. Quelle: Schweizerische Gesellschaft für Ernährung; BfR.
- SeparatorenfleischFleischmasse, die nach dem Entbeinen maschinell von Knochen oder Geflügelkarkassen gelöst wird und keine intakte Muskelfaserstruktur mehr hat. Für Hackfleisch ist sie verboten, und ein Spieß damit darf nicht Döner Kebab heißen. Quelle: VO (EG) Nr. 853/2004, Anhang I Nr. 1.14; Leitsätze für Fleisch.
- ShawarmaGericht der arabischen Küche aus Fleisch vom Drehspieß, ursprünglich vom Lamm, sonst auch vom Rind oder von Geflügel, in dünnen Scheiben abgeschnitten und mit Tahini oder Hummus im Fladenbrot gegessen. Quelle: Random House (Dictionary.com); Türk Dil Kurumu.
- Şiş KebabFleischstücke, klassisch vom Hammel, die auf einen Spieß gesteckt und über der Glut gegrillt werden. Das türkische şiş heißt Spieß; aus şiş kebap ist auch das deutsche Wort Kebab entstanden. Quelle: Türk Dil Kurumu; Duden.
- SucukTürkische Wurst aus gehacktem Rind-, Schaf- oder Ziegenfleisch mit Fett und Gewürzen, im Darm fermentiert und getrocknet. In der Türkei gibt es gebratene Sucuk mit Ei als sucuklu yumurta. Quelle: Türk Dil Kurumu; Türk Gıda Kodeksi.
- SumachSäuerliches, dunkelrotes Gewürz aus den zerstoßenen, getrockneten Früchten eines Baums aus der Familie der Pistaziengewächse. Am Imbiss würzt es vor allem Zwiebelringe und Salat. Quelle: Türk Dil Kurumu.
T
- Tacos al PastorMexikanische Tacos mit Schweinefleisch, das in Chili mariniert am senkrechten Spieß gart und in dünnen Scheiben auf kleine Maistortillas geschnitten wird, dazu Ananas, Zwiebeln und Koriander. Die Technik kam mit Einwanderern aus dem Nahen Osten nach Mexiko. Quelle: Random House (Dictionary.com); BBC News Mundo.
- TantuniGericht aus Mersin: sehr klein geschnittenes Rindfleisch, das in einer gewölbten Eisenpfanne mit Paprikapulver und Sumach brät und mit Tomaten, Zwiebeln und Petersilie in Lavaş gerollt wird. Quelle: Türk Dil Kurumu; Türk Patent ve Marka Kurumu.
- Tavuk DönerTürkischer Name für Hähnchenfleisch vom Drehspieß, wörtlich "Huhn-Döner". In der Türkei darf der Spieß einen Teil gehacktes Geflügelfleisch enthalten, für den deutschen Hähnchen-Döner Kebab ist das nicht vorgesehen. Quelle: Türk Dil Kurumu; türkischer Lebensmittelkodex 2026; Lebensmittelüberwachung Jena und Bremen.
- TransglutaminaseEnzym, das Eiweiße verknüpft und dadurch kleine Fleischstücke zu einem größeren Stück verbinden kann, umgangssprachlich Fleischkleber. Wird es im Dönerspieß eingesetzt, muss es gekennzeichnet werden. Quelle: BfR; LGL Bayern.
U
- Urfa KebabSpieß aus gehacktem Lammfleisch aus Şanlıurfa, über Holzkohle gegrillt und im Fleisch nur mild gewürzt. Die Schärfe kommt als getrocknete Chili Isot separat dazu, darin unterscheidet er sich vom Adana Kebab. Quelle: Türk Dil Kurumu; DHA.
V
- VerkehrsauffassungDie allgemeine Erwartung von Käufern und Fachleuten, wie ein Lebensmittel mit einem bestimmten Namen beschaffen ist. In Deutschland beschreiben die Leitsätze des Lebensmittelbuchs sie, und an ihr wird gemessen, ob eine Bezeichnung irreführt. Quelle: § 15 LFGB; Deutsche Lebensmittelbuch-Kommission.
Auf den übrigen Seiten der Website sind diese Begriffe beim ersten Vorkommen markiert. Ein Klick darauf öffnet die Kurzerklärung mit einem Link hierher.
Quellen
Quellen
- Türk Dil Kurumu: Güncel Türkçe Sözlük, Eintrag "döner".
- Zweckverband Lebensmittelüberwachung Jena-Saale-Holzland: Informationsblatt Döner Kebab, Hähnchen-/Puten-Döner Kebab und veganer/vegetarischer Döner Kebab. Stand 29.10.2024.
- Türk Dil Kurumu: Güncel Türkçe Sözlük, Eintrag "kebap".
Abgerufen am 19.11.2026.