Lexikon · S
Şiş Kebab
Aussprache: schisch ke-bap
Kurz gesagt
Şiş Kebab ist auf einen Spieß gestecktes und gegrilltes Fleisch, nach dem Duden klassisch kleine Stücke vom Hammel[1][2]. Das Wort "şiş" bedeutet Spieß, also ein spitzer Stab aus Eisen oder Holz[1]. Aus "şiş kebap" ist auch das deutsche Wort Kebab entstanden[2].

In der Türkei bezeichnet "şiş" den Spieß selbst, im Restaurant auch das Fleisch, das darauf gegart wurde. Im Deutschen findest du das Wort ohne Sonderzeichen als "Sis Kebab" oder, nach dem Klang, als "Schisch Kebab".
- Wortart
- Substantiv, maskulin
- Herkunft
- türkisch şiş (Spieß) und kebap (gebratenes Fleisch)
- Am Imbiss
- im Grillrestaurant als Spieß oder Tellergericht mit Reis oder Bulgur
- Verwandt
- Kebab, Adana Kebab, Urfa Kebab, Köfte
- Mehr dazu
- Rezept
Das Wort şiş
Türk Dil Kurumu führt şiş in zwei Einträgen. Der eine meint eine Schwellung, der andere den Spieß: einen dünnen, langen Stab aus Eisen oder Holz mit spitzem Ende, außerdem das Fleisch, das darauf gegart wurde, und die Stricknadel[1]. Şiş kebabı ist im selben Wörterbuch ganz knapp "auf einen Spieß gesteckt gegartes Kebab"[1]. Verwandte Zusammensetzungen sind çöp şiş, kleine Fleischstücke auf dünnen Holzstäbchen, und şiş köfte, Hackfleischbällchen am Spieß[1].
Der Duden leitet das deutsche Wort Kebab aus şiş kebap ab und erklärt şiş dabei als Bratspieß[2]. In der deutschen Bedeutung, kleine Stücke Hammelfleisch am Spieß, steckt also eigentlich der Şiş Kebab.
Fleischwürfel statt Hackfleisch
Beim Şiş Kebab kommt das Fleisch in Stücken auf den Spieß, nach der Duden-Beschreibung Hammelfleisch[2]. Das unterscheidet ihn von den Hackfleischspießen der türkischen Küche. Beim Adana Kebab und beim Urfa Kebab wird das Fleisch mit dem Messer fein gehackt und als Masse um den Spieß gedrückt. Ein Rezept für solche Spieße aus Hackfleisch findest du unter Hackfleischspieße.
Şiş und Schaschlik
Auch Schaschlik hat mit dem türkischen Wort zu tun. Laut Duden kam es über das Russische (šašlyk) ins Deutsche, geht auf das Turkotatarische zurück, und sein erster Teil ist mit dem türkischen şiş verwandt[3]. Was hierzulande Schaschlik heißen darf, legen die Fleisch-Leitsätze fest: Stücke von Rind- oder Schweinefleisch, dazu fettreiches Schweinefleisch oder Speck und würzende Zutaten, manchmal auch Leber und Nieren. Roh muss der Anteil an magerem Rind- oder Schweinefleisch mindestens 30 Prozent betragen[4]. Für andere Fleischspieße verlangen dieselben Leitsätze, dass sie roh mindestens zu zwei Dritteln aus Fleisch bestehen, der Rest sind würzende Beigaben wie Zwiebeln oder Paprika[4].
Der Duden beschreibt Schaschlik als kleine Fleischstücke, die zusammen mit Speck, Zwiebeln, Paprika und Tomaten am Spieß gebraten oder gegrillt werden[3]. Speck gehört damit zum Schaschlik; die Duden-Beschreibung des Kebab nennt Hammelfleisch, aber keinen Speck[2].
Häufige Fragen
Wie spricht man şiş aus?
Das türkische ş klingt wie das deutsche sch. Şiş spricht man also "schisch".
Welches Fleisch nimmt man für Şiş Kebab?
Das türkische Wörterbuch legt sich nicht fest und spricht nur von Fleisch am Spieß. Der Duden beschreibt das Gericht hinter dem Wort Kebab mit Hammelfleisch.
Lexikon von A bis Z
Quellen
Quellen
- Türk Dil Kurumu: Güncel Türkçe Sözlük, Einträge "şiş", "şiş kebabı", "çöp şiş" und "şiş köfte".
- Duden online: Kebab.
- Duden online: Schaschlik.
- Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft: Leitsätze für Fleisch und Fleischerzeugnisse, Neufassung vom 14.04.2022, BAnz AT 28.07.2022 B1, Ziffer 2.1.4.1 Fleischspieße. Stand 14.04.2022.
Abgerufen am 19.11.2026.