Lexikon · S
Shawarma
Aussprache: scha-war-ma
Kurz gesagt
Shawarma ist Fleisch, etwa Lamm oder Rind, das am Spieß gart und als Gericht in Pitabrot mit Tahini oder Hummus gewickelt serviert wird[1]. Das Wort stammt aus dem levantinischen Arabisch und geht auf das türkische *çevirme* zurück, das Drehen[1]. Eine deutsche Leitsatz-Definition wie beim Döner gibt es für Shawarma nicht[3].

Wer Shawarma bestellt, bekommt Fleisch vom senkrechten Drehspieß, in dünnen Scheiben abgeschnitten und in einen Fladen gewickelt. Das sieht dem Döner ähnlich, stammt aber aus der arabischen Küche[5]. Der Name dagegen hat türkische Wurzeln.
- Wortart
- Substantiv
- Herkunft
- levantinisches Arabisch shāwurma, aus türkisch çevirme ("das Drehen")
- Am Imbiss
- meist in einem Stück Fladenbrot serviert, mit Sesampaste, Gemüse und Salat
- Verwandt
- Döner Kebab, Gyros, Tacos al Pastor, Drehspieß
- Mehr dazu
- Rezept, Kalorien
Ein arabisches Wort mit türkischer Wurzel
Das amerikanische Wörterbuch Random House (bei Dictionary.com) führt shawarma auf das levantinische Arabisch zurück, mit den Formen shāwurma und shāwirma[1]. Diese gehen wiederum auf das türkische çevirme zurück, das Drehen, und auf das Verb çevirmek, drehen[1]. Im Englischen ist das Wort laut demselben Eintrag seit den Jahren 1950 bis 1955 belegt[1].
Das heutige türkische Wörterbuch kennt çevirme noch in der Küchenbedeutung: Lamm oder Zicklein, das am Spieß über der Glut gedreht und so gegart wird[2]. Die Levante, aus deren Arabisch das Wort kommt, ist der Raum am östlichen Mittelmeer.
Im Deutschen führt das DWDS die Schreibungen Schawarma und Shawarma auf, mit den Artikeln "der" oder "das"[5].
Fleisch und Beilagen
Random House nennt Lamm oder Rind als Fleisch, gegart am Spieß[1]. Nach dem DWDS stammt es in der arabischen Küche ursprünglich vom Lamm, sonst auch vom Rind oder von Geflügel[5]; unser Rezept für Hähnchen-Shawarma nimmt Geflügel. Als Gericht kommt das Fleisch in Pitabrot gewickelt auf den Tisch, mit Tahini oder Hummus[1]. Das DWDS nennt als weitere Zutaten Gewürze, Gemüse und Salat, meist in einem Stück Fladenbrot serviert[5]. Tahini ist eine dickflüssige Paste aus gerösteten, gemahlenen Sesamsamen, Hummus eine Speise aus zerdrückten Kichererbsen, Tahini und Gewürzen[2].
Für Deutschland gilt: Die Leitsätze für Fleisch regeln den Döner Kebab, Shawarma kommt in ihrem Text nicht vor[3]. Eine feste Vorgabe, welches Fleisch unter dem Namen verkauft werden muss, gibt es deshalb nicht. Wie Shawarma und Döner Kebab sich bei Fleisch, Gewürz und Soße unterscheiden, zeigt die Seite Shawarma und Döner. Die Nährwerte von Hähnchen-Shawarma im Fladen mit Tahini stehen unter Shawarma Kalorien.
Ein Ableger in Mexiko
Einwanderer aus dem Nahen Osten, darunter viele Libanesen, brachten Shawarma nach Mexiko. Nach dem Historiker Jeffrey Pilcher verkauften sie es in den 1930er Jahren als "tacos árabes"[4]. Daraus entstanden später die Tacos al Pastor mit Schweinefleisch vom Spieß[4]. Den griechischen Verwandten findest du unter Gyros.
Häufige Fragen
Was bedeutet Shawarma?
Das Wort kommt über das Arabische vom türkischen çevirme, das Drehen. Gemeint ist das Fleisch, das sich am Spieß dreht.
Ist Shawarma dasselbe wie Döner?
Beides ist Fleisch vom senkrechten Spieß, im Brot gegessen. Nur für Döner Kebab gibt es in Deutschland eine Beschreibung in den Leitsätzen, für Shawarma nicht.
Wie schreibt man Shawarma auf Deutsch?
Das DWDS führt Schawarma und Shawarma als Schreibungen auf.
Lexikon von A bis Z
Quellen
Quellen
- Dictionary.com (Random House Unabridged Dictionary): shawarma.
- Türk Dil Kurumu: Güncel Türkçe Sözlük, Einträge "çevirme", "tahin" und "humus".
- Deutsche Lebensmittelbuch-Kommission: Leitsätze für Fleisch und Fleischerzeugnisse, Neufassung vom 14.04.2022, zuletzt geändert am 25.09.2026 (BAnz AT 03.11.2026 B2). Stand 11/2026.
- BBC News Mundo: Cuál es el ancestro del taco al pastor, el rey de los platos en Ciudad de México. Stand 07.07.2023.
- DWDS, Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache: Schawarma. Stand 2018.
Abgerufen am 19.11.2026.