Sprache
Döner mit alles oder mit allem? Sprache rund um den Döner
Kurz gesagt
Richtig ist "Döner mit allem", denn "mit" verlangt den Dativ[1]. "Mit alles" ist am Imbiss trotzdem verbreitet und wird überall verstanden. Laut Duden heißt es der Döner, die Döner, gesprochen [ˈdøːnɐ][2].

"Einmal Döner mit allem" ist die korrekte Bestellung, "Döner mit alles" die bekanntere. Beide Sätze landen am selben Ziel, denn jeder am Imbiss weiß, was gemeint ist. Grammatisch hat aber der Dativ recht. Und auch bei Aussprache, Mehrzahl und Schreibweise gibt es am Döner mehr zu klären, als man beim Bestellen denkt.
Warum "mit allem" richtig ist
Die Präposition "mit" verlangt im Deutschen den Dativ: mit dem Brot, mit der Soße, mit allem. Im Eintrag zu "all" nennt der Duden Wendungen mit Dativ wie "bei allem guten Willen", "mit allem Nachdruck" und "nach allem, was man hört"[1]. "Mit alles" setzt dagegen den Nominativ oder Akkusativ ein, wie in "Das ist alles" oder "Du bekommst alles". Falsch ist die Form trotzdem, nur eben sehr bekannt.
Warum sich "mit alles" so gut hält, hat unseres Wissens niemand untersucht. Am Imbisstresen geht es schnell, und die Wendung ist kurz. Auch "Döner mit alles und scharf" oder "mit Zwiebeln und so" gehören zu dieser Imbisssprache, die eher locker als korrekt sein will.
Eine verwandte Stolperfalle ist "ohne scharf". Korrekt wäre "ohne Scharfes" oder einfach "nicht scharf". Gemeint ist in jedem Fall dasselbe: keine scharfe Soße und keine Chiliflocken.
Auch bei Sonderwünschen hilft ein Blick auf die Präposition. "Ohne" verlangt den Akkusativ: ohne den Rotkohl, ohne die Zwiebeln, ohne das Scharfe. "Außer" verlangt wie "mit" den Dativ: mit allem außer den Zwiebeln. Wer am Tresen "alles außer Zwiebeln" sagt, lässt den Artikel weg; auch das ist korrekt.
Aussprache auf Deutsch und auf Türkisch
Auf Deutsch spricht man "Döner" nach dem Duden mit langem ö und abgeschwächtem Ende: [ˈdøːnɐ], betont auf der ersten Silbe[2]. Das "-er" am Schluss klingt wie in "Lehrer" oder "Butter". "Döner Kebab" hat zwei Betonungen; für "Kebab" gibt der Duden sowohl [keˈbap] mit Betonung auf der zweiten als auch [ˈkeːbap] mit Betonung auf der ersten Silbe an[3]. Am Ende steht in beiden Fällen ein p, auch wenn man Kebab schreibt.
Im Türkischen klingt das Wort anders. Ein Sprachführer für Deutsche gibt die Aussprache vereinfacht als "dö-när" an[4]. Das ö ist dort meist kurz und offen wie in "gönnen", das e kurz und offen wie in "echt"[4]. Das r ist ein Zungenspitzen-r, das am Wortende weicher und fast gezischt klingt[4]. Feste Betonungsregeln wie im Deutschen kennt das Türkische kaum, die Silben werden eher gleichmäßig betont[4].
Wer "Dürüm" oder "Lahmacun" richtig aussprechen will, findet die Hinweise in den Einträgen Dürüm und Lahmacun.
Der Döner, die Döner: Artikel und Mehrzahl
Döner ist männlich: der Döner. Im Genitiv heißt es des Döners, die Mehrzahl lautet die Döner, ohne s am Ende[2]. "Zwei Döner, bitte" ist richtig, "zwei Döners" nicht. Beim vollen Namen sieht das anders aus: Laut Duden lautet die Mehrzahl von "Döner Kebab" die Döner Kebabs, der Genitiv des Döner Kebab oder des Döner Kebabs[3]. Der Duden bezeichnet "Döner" als Kurzform von "Döner Kebab"[2]. Getrennt wird Dö-ner[2].
Bei den Verwandten am Imbiss wechselt das Geschlecht. Gyros ist laut Duden sächlich, es heißt das Gyros, und die Mehrzahl lautet ebenfalls die Gyros[9]. Beim Dürüm lässt der Duden der und das zu, die Mehrzahl ist die Dürüm oder die Dürüms[10]. "Einen Dürüm" und "ein Dürüm" sind damit beide richtig.
Der Duden ordnet "Kebab" dem Gebrauch in der Kochkunst zu. Für das Wort allein nennt er die Mehrzahl Kebabs, den Genitiv des Kebab oder des Kebabs[5]. Das Wort ist im Deutschen ebenfalls männlich: der Kebab[5]. Der Duden beschreibt Kebab als orientalisches Gericht aus kleinen Hammelfleischstücken, die am Spieß gebraten werden[5]. Was "Döner Kebab" wörtlich bedeutet, erklärt der Eintrag Döner Kebab; was alles unter Kebab fällt, steht unter Kebab.
Kebab oder Kebap?
Beide Schreibweisen sind richtig. Der Duden empfiehlt "Kebab" und lässt "Kebap" als Variante gelten, beim zusammengesetzten Wort ebenso: Döner Kebab, Döner Kebap[3][5]. Im Türkischen schreibt man "kebap" mit p, das Wort stammt nach dem türkischen Wörterbuch TDK aus dem Arabischen[6]. Laut Duden geht es auf arabisch "kabāb" zurück, was so viel wie Spießbraten heißt[5].
Auf deutschen Speisekarten steht beides. Behörden schreiben gern beides zusammen, etwa "Döner Kebab/p"[7]. Wer "Döner" allein sagt, meint laut der Bremer Lebensmittelüberwachung dasselbe wie "Döner Kebab"[7]. Umgekehrt gilt das nicht: Ein Kebab muss nach demselben Merkblatt nicht zwangsläufig ein Döner sein[7].
Bestellen auf Türkisch und Englisch
In der Türkei hilft ein kleiner Wortschatz weiter. Die folgenden Wörter stehen alle im Wörterbuch der türkischen Sprachbehörde[6]:
- "ekmek arası": Essen, das in ein Brot gelegt wird
- "dürüm": in einen dünnen Fladen gerollt
- "porsiyon": eine Portion
- "soğan": Zwiebel
- "acı": scharf
- "acısız": nicht scharf
- "lütfen": bitte
Die Wörter lassen sich am Tresen einfach aneinanderreihen, etwa "dürüm, acısız, lütfen" für einen nicht scharfen Döner im Fladen. Das TDK-Wörterbuch erklärt "her şey" als die Gesamtheit dessen, was gerade vorhanden ist[6]. Wie der Döner in der Türkei sonst gegessen wird, mit Pide, Ayran und oft ohne Soße, steht unter Döner in der Türkei und in Deutschland.
Auf Englisch funktioniert die deutsche Bestellung fast wörtlich: "A doner kebab with everything, please." Wer es mild mag, sagt "no chili" oder "not spicy". Für Soßen helfen "garlic sauce" für Knoblauchsoße und "hot sauce" für die scharfe Variante. Für einen Dürüm sagen viele "doner wrap". Pommes heißen in den USA "fries", in Großbritannien "chips", ein Teller statt Brot ist eine "doner plate" oder "kebab plate". In Großbritannien heißt der Laden "kebab shop"; ein Reisemagazin von National Geographic zählte dort 2024 rund 20.000 davon[8]. Den Döner bestellt man als "doner kebab".
Eigene Soßen für zu Hause gibt es bei uns als Knoblauchsoße und als scharfe Soße.

Häufige Fragen
Heißt es Döner mit alles oder mit allem?
Grammatisch richtig ist "mit allem", weil "mit" den Dativ verlangt [1]. "Mit alles" ist die bekannte Imbissform und wird überall verstanden.
Wie lautet die Mehrzahl von Döner?
Die Döner, ohne s [2]. Beim vollen Namen heißt es dagegen die Döner Kebabs [3].
Heißt es der oder das Döner?
Der Döner, das Wort ist männlich [2].
Was heißt "Döner mit allem" auf Türkisch?
Eine feste Bestellformel wie "mit allem" haben wir nicht belegt. Das TDK-Wörterbuch kennt "her şey" für die Gesamtheit dessen, was da ist, außerdem "ekmek arası" für Essen im Brot und "acısız" für nicht scharf [6].
Quellen
Quellen
- Duden: all, alle, alles.
- Duden: Döner.
- Duden: Döner Kebab, Döner Kebap.
- Elif Dilmaç, Wiley-VCH: Türkisch für Dummies, Leseprobe Kapitel 1: Sie können bereits ein wenig Türkisch. Stand 2021.
- Duden: Kebab, Kebap.
- Türk Dil Kurumu: Güncel Türkçe Sözlük, Einträge "kebap", "her şey", "ekmek arası", "dürüm", "porsiyon", "soğan", "acı", "acısız", "lütfen".
- Lebensmittelüberwachungs-, Tierschutz- und Veterinärdienst des Landes Bremen: Infoblatt 35: Kennzeichnung von Döner Kebab und Erzeugnissen eigener Art. Stand 23.02.2026.
- National Geographic Traveller (UK): What is Turkish döner kebab?. Stand 13.08.2024.
- Duden: Gyros.
- Duden: Dürüm.
Abgerufen am 19.11.2026.

Alexander Müller Alexander Müller betreibt Hackfleischdrehspieß und verantwortet alle Inhalte. Beruflich führt er seit 2012 SEO NW in Bertingen, Sachsen-Anhalt.