Zum Inhalt

Lexikon · D

Döner Kebab

Aussprache: dö-ner ke-bap [ˈdøːnɐ keˈbap], Betonung "Döner" auf der ersten Silbe, "Kebab" meist auf der zweiten

von Veröffentlicht

Kurz gesagt

Döner Kebab kommt aus dem Türkischen: "döner" heißt "sich drehend", "kebap" ist gebratenes oder gegrilltes Fleisch⁠[1][2]. Gemeint ist Fleisch, das an einem senkrechten Spieß vor der Hitze gart und außen in dünnen Scheiben abgeschnitten wird⁠[3][5]. In Deutschland gilt "Döner" allein als gleichbedeutende Kurzform⁠[2].

Fladenbrot mit dünnen, gebräunten Fleischscheiben, Salat, Tomate, Zwiebeln und heller Soße auf unbedrucktem Papier, Holztisch
Bild: KI-generiert

Wer "Döner Kebab" Wort für Wort ins Deutsche überträgt, bekommt so etwas wie "Drehbraten" oder "sich drehendes Grillfleisch". Beide Hälften stammen aus dem Türkischen, und beide beschreiben ziemlich genau, was am Imbiss vor sich geht: Fleisch dreht sich vor einer Hitzequelle und wird von außen abgeschnitten.

Wortart
Substantiv, maskulin
Herkunft
türkisch döner (sich drehend, zu dönmek) und kebap (aus arabisch kebāb, gebratenes Fleisch)
Am Imbiss
Fleisch vom Spieß im Fladenbrot, auf dem Teller oder gerollt im Fladen
Verwandt
Kebab, Drehspieß, Dürüm, İskender Kebap, Cağ Kebabı
Mehr dazu
Rezept, Kalorien

Die beiden Wörter einzeln

Döner ist im Türkischen zunächst ein Adjektiv. Das Wörterbuch der Türkischen Sprachgesellschaft (Türk Dil Kurumu) erklärt es als "sich drehend" oder "so eingerichtet, dass es sich dreht", abgeleitet vom Verb dönmek, sich um die eigene Achse bewegen⁠[1]. Als zweite Bedeutung führt dasselbe Wörterbuch den Döner als Speise: Kebap aus Fleisch, das auf eine Achse gesteckt und beim Drehen gegart wird. "Döner kebap" steht dort als gleichwertiger Name daneben⁠[1].

Kebap schreibt man im Türkischen mit p am Ende. Das Wort kommt laut Türk Dil Kurumu aus dem Arabischen (kebāb) und meint Fleisch, das direkt über dem Feuer oder ohne Wasser im Gefäß gegart wird⁠[1]. Die Bremer Lebensmittelüberwachung übersetzt die beiden Teile in ihrem Merkblatt mit "sich drehend" und "Röst- oder Grillfleisch"⁠[2]. Mehr zum zweiten Wort und den vielen anderen Kebab-Arten steht unter Kebab.

Schreibung und Aussprache im Deutschen

Der Duden führt "der Döner Kebab" mit der Nebenform "Döner Kebap", Mehrzahl "die Döner Kebabs"⁠[3]. Betont wird "Döner" auf der ersten Silbe, "Kebab" meist auf der zweiten, also [ˈdøːnɐ keˈbap]. Daneben führt der Duden [ˈdøːnɐ ˈkeːbap] mit Betonung auf der ersten Silbe von "Kebab"⁠[3]. Die Kurzform "der Döner" bildet den Genitiv "des Döners" und die Mehrzahl "die Döner"⁠[4]. Wie man "Döner mit alles" bestellt und was das Gericht auf Englisch heißt, erklären wir unter Döner mit alles.

Was in Deutschland Döner Kebab heißen darf

Der Name ist hierzulande an eine Beschreibung gebunden. Nach den Leitsätzen für Fleisch und Fleischerzeugnisse besteht Döner Kebab aus dünnen Scheiben Rind- und/oder Schaffleisch, die auf einen Drehspieß gesteckt sind; Hackfleisch darf höchstens 60 Prozent ausmachen⁠[2][5]. Weicht ein Spieß stark davon ab, muss er anders heißen, zum Beispiel "Drehspieß"⁠[2]. Die Bremer Behörde behandelt "Döner" allein wie "Döner Kebab", ein "Kebab" ist dagegen nicht zwingend ein Döner⁠[2]. Den vollständigen Leitsatz mit allen Zutatenregeln findest du auf der Seite Döner und die Leitsätze.

Dönerfleisch am Imbiss

Mit "Dönerfleisch" ist das Fleisch gemeint, das vom Spieß geschnitten wird. Die Stadt Kassel beschreibt es so: Gewürzte Scheiben werden schichtweise auf einen senkrecht stehenden Spieß gesteckt und von der Seite gegrillt, die gebräunte Außenschicht wird nach und nach dünn abgeschnitten⁠[5]. Am Imbiss landet es meist im Fladenbrot mit Salat und Soße, auf dem Teller oder gerollt im Fladen.

Für die eigene Küche haben wir ein Rezept für Dönerfleisch zum Selbermachen, und die Nährwerte einer Portion stehen unter Kalorien im Döner. Wer den Döner im Brot zuerst verkauft hat, ist umstritten; die Ansprüche ordnen wir unter Wer hat den Döner erfunden? ein.

Häufige Fragen

Heißt es der Döner oder das Döner?

Richtig ist der Döner, genauso wie der Döner Kebab. Der Duden kennt für beide Wörter nur das männliche Geschlecht.

Ist jeder Kebab ein Döner?

Nein. Kebab ist im Türkischen ein Oberbegriff für gebratenes oder gegrilltes Fleisch, zu dem auch Spieße mit Fleischwürfeln oder Hackfleisch gehören. Döner ist nur die Sorte vom Drehspieß.

Steht "Döner" auf der Speisekarte für etwas anderes als "Döner Kebab"?

Für die Lebensmittelüberwachung bedeuten beide Namen dasselbe. Ein Spieß, der den Regeln für Döner Kebab nicht entspricht, darf deshalb auch nicht einfach "Döner" heißen.

Lexikon von A bis Z

  1. A
  2. B
  3. C
  4. D
  5. E
  6. F
  7. G
  8. H
  9. I
  10. J
  11. K
  12. L
  13. M
  14. N
  15. O
  16. P
  17. Q
  18. R
  19. S
  20. T
  21. U
  22. V
  23. W
  24. X
  25. Y
  26. Z

Quellen

Quellen

  1. Türk Dil Kurumu: Güncel Türkçe Sözlük, Einträge "döner", "döner kebap", "dönmek" und "kebap".
  2. Freie Hansestadt Bremen, Lebensmittelüberwachungs-, Tierschutz- und Veterinärdienst: Infoblatt 35: Informationen zur Kennzeichnung von Döner Kebab/p und Erzeugnissen eigener Art. Stand 23.02.2026.
  3. Duden online: Döner Kebab.
  4. Duden online: Döner.
  5. Stadt Kassel, Lebensmittelüberwachung und Tiergesundheit: Kenntlichmachung von "Döner Kebab" und "ähnlichen" Erzeugnissen bei loser Abgabe. Stand 08/2023.

Abgerufen am 19.11.2026.